Современный испанско-русский словарь - espalda
Связанные словари
Перевод с испанского языка espalda на русский
espalda
f
1) tb pl спина
cargado de espaldas — сутулый; сгорбленный
a las espaldas — а) (нести) на спине, плечах б) сзади; за спиной
a espaldas de uno — за чьей-л спиной пр и перен
volver la(s) espalda(s) a uno — повернуться к кому спиной, отвернуться от кого пр и перен
... donde la espalda pierde su honesto nombre — шутл (место) пониже спины, откуда ноги растут
2) спинка (одежды)
3) оборотная, задняя сторона чего
caerse de espaldasecharse a la espaldaguardarse las espaldasmedir las espaldaspor la espaldatener buenas espaldastener espaldas muy anchastener las espaldas bien cubiertasvolver la espalda
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) (чаще pl) спина2) спина, спинка (платья)3) Экв. судьба, рок, провидение4) pl обратная (тыльная) сторона (чего-либо)5) конвой, охранаecharse a la espalda una cosaecharse a las espaldas una cosahacer espaldastornar las espaldasvolver las espaldas••a espaldas (vueltas) loc. adv. — за спиной, предательски, коварноa espaldas vueltas, memorias muertas посл. — с глаз долой из сердца вонcargado de espaldas — сутулыйdar de espaldas — упасть навзничьdar las espaldas — бежать, спасаться бегствомechar sobre las espaldas — взвалить на плечиecharse sobre las espaldas — взять на себя ответственность, взвалить на себя что-либоespaldas de molinero (de panadero) разг. — косая сажень в плечахguardar la(s) espalda(s) — защищатьсяguardar uno la(s) espalda(s) a otro — защищать, спасать кого-либоhablar por las espaldas — шушукаться (судачить) за спинойhacer espaldas a uno — защищать кого-либо, помогать кому-либоmedirle a uno las espaldas — поколотить кого-либо; пересчитать рёбра кому-либоmosquear las espaldas разг. — бить, сечьpicar (en) las espaldas — преследовать по пятам (врага)relucir la espalda — быть очень богатымtener buenas espaldas, tener las espaldas anchas прост. — быть выносливым, двужильнымtener guardadas las espaldas — быть под надёжной защитойtener seguras las espaldas — быть неуязвимымtirarle a uno de espaldas разг. — удивить, ошарашить кого-либоvivir de espaldas a la realidad — поступать вопреки здравому смыслу ...Краткий испанско-русский словарь
2.
f; Кол., Экв.рок, судьба••(a) espaldas vueltas, memorias muertas Ам. — с глаз долой, из сердца вонno es lo mismo atrás que en (por) las espaldas М., Ч.; перен. — не путай божий дар с яичницейtener buena {mala} espalda Кол. — (не) везти в жизни, быть удачником {неудачником} ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4019 | |
2 | 1530 | |
3 | 1251 | |
4 | 1155 | |
5 | 1136 | |
6 | 958 | |
7 | 951 | |
8 | 932 | |
9 | 862 | |
10 | 824 | |
11 | 812 | |
12 | 759 | |
13 | 729 | |
14 | 718 | |
15 | 692 | |
16 | 603 | |
17 | 577 | |
18 | 556 | |
19 | 536 | |
20 | 522 |